iron man(为什么ironman是钢铁侠而Superman是超人)
资讯
2023-11-22
250
1. iron man,为什么ironman是钢铁侠而Superman是超人?
这个其实只是翻译不同的问题。
其实,从原文上来看,Ironman和Superman,都是合成名词,前缀代表他们熟悉的iron-和super-,后跟上一个表示“人”的man,而且一般指男性。如果是女性的话,比如DC旗下的角色女超人,则是supergirl。
所以,从这个角度上看,将钢铁侠翻译为“铁人”也是没错的。但这样,就少了很多韵味。近代翻译家、思想家严复曾提出翻译的“信达雅”原则,铁人单纯符合了“信”,而达、雅不足。
而除了这个因素,由于华语圈的复杂情况,各地对同一事物的不同译名,也造成了这种差异。比如在台湾地区,Ironman的“官方翻译”就是“钢铁人”。下图是《钢铁侠》在台湾上映时的官方海报,其标题正是“钢铁人”。
另一方面,粉丝们,在私下讨论时,也会对各个角色,安上一些“昵称”,而这些昵称,不仅让体现了大家对角色的理解,还体现了对角色的喜爱,并在某种程度上,为新接触的粉丝一个打开话题的机会,以及在一定程度上达到“筛粉”的目的。
比如,粉丝们常称《钢铁侠》中的主角托尼·斯塔克为妮妮,而他的“英雄身份”则常被称为“铁罐”。当有新粉丝入坑后,看到大家都在谈论“妮妮”、“铁罐”时就可以问你们说的这是谁啊,然后大家和和气气地聊了起来。而“铁罐”也包含了粉丝们,对托尼有时“铁罐”一般耿直的个性,认死理的一种调侃。
文:桓徆
2. 关于学生会组织同学看电影的英语通知?
MOVIE NOTICEGreatmovie IRON MANIII will be shown on coming Saturday (Oct. 12th) night on 19:30PMin Room 305, Building six. As a hero, what the greatest challenge IRON MAN willface this time. Could he survive?
Forbooking tickets, please visit student union in Room 101, Building six before 12:00AM,this Saturday. Only 200 seats are available. Be an early bird to get the ticket.
3. 703的703什么意思?
70.3是一个数值ironman 英 ['aɪənmæn] 美 ['aɪənmæn] 词典 中的意思是: 钢铁人;钢铁侠形近词: moonman例句:The Hawaii Ironman is even more grueling. 夏威夷铁人三项赛就更艰巨了。 Before the accident I had three goals: to go to college, swim on the team, andcompete in an ironman triathlon one day. 在车祸之前,我有三个目标:
1.上大学;
2.继续呆在游泳队里;
3.某一天去参加铁人三项比赛
4. ironman是什么意?
n.铁人;非常强壮的人;铁人三项赛。
例如,
In 1995, she became the youngest female athlete to complete the gruelling Hawaii Ironman Triathlon, and she was only 18 when she did so.
1995年,她成为最年轻的女性运动员竞争夏威夷铁人三项全能,那时她仅仅18岁。
5. ironman?
一般就是晚上六点左右关门
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!
1. iron man,为什么ironman是钢铁侠而Superman是超人?
这个其实只是翻译不同的问题。
其实,从原文上来看,Ironman和Superman,都是合成名词,前缀代表他们熟悉的iron-和super-,后跟上一个表示“人”的man,而且一般指男性。如果是女性的话,比如DC旗下的角色女超人,则是supergirl。
所以,从这个角度上看,将钢铁侠翻译为“铁人”也是没错的。但这样,就少了很多韵味。近代翻译家、思想家严复曾提出翻译的“信达雅”原则,铁人单纯符合了“信”,而达、雅不足。
而除了这个因素,由于华语圈的复杂情况,各地对同一事物的不同译名,也造成了这种差异。比如在台湾地区,Ironman的“官方翻译”就是“钢铁人”。下图是《钢铁侠》在台湾上映时的官方海报,其标题正是“钢铁人”。
另一方面,粉丝们,在私下讨论时,也会对各个角色,安上一些“昵称”,而这些昵称,不仅让体现了大家对角色的理解,还体现了对角色的喜爱,并在某种程度上,为新接触的粉丝一个打开话题的机会,以及在一定程度上达到“筛粉”的目的。
比如,粉丝们常称《钢铁侠》中的主角托尼·斯塔克为妮妮,而他的“英雄身份”则常被称为“铁罐”。当有新粉丝入坑后,看到大家都在谈论“妮妮”、“铁罐”时就可以问你们说的这是谁啊,然后大家和和气气地聊了起来。而“铁罐”也包含了粉丝们,对托尼有时“铁罐”一般耿直的个性,认死理的一种调侃。
文:桓徆
2. 关于学生会组织同学看电影的英语通知?
MOVIE NOTICEGreatmovie IRON MANIII will be shown on coming Saturday (Oct. 12th) night on 19:30PMin Room 305, Building six. As a hero, what the greatest challenge IRON MAN willface this time. Could he survive?
Forbooking tickets, please visit student union in Room 101, Building six before 12:00AM,this Saturday. Only 200 seats are available. Be an early bird to get the ticket.
3. 703的703什么意思?
70.3是一个数值ironman 英 ['aɪənmæn] 美 ['aɪənmæn] 词典 中的意思是: 钢铁人;钢铁侠形近词: moonman例句:The Hawaii Ironman is even more grueling. 夏威夷铁人三项赛就更艰巨了。 Before the accident I had three goals: to go to college, swim on the team, andcompete in an ironman triathlon one day. 在车祸之前,我有三个目标:
1.上大学;
2.继续呆在游泳队里;
3.某一天去参加铁人三项比赛
4. ironman是什么意?
n.铁人;非常强壮的人;铁人三项赛。
例如,
In 1995, she became the youngest female athlete to complete the gruelling Hawaii Ironman Triathlon, and she was only 18 when she did so.
1995年,她成为最年轻的女性运动员竞争夏威夷铁人三项全能,那时她仅仅18岁。
5. ironman?
一般就是晚上六点左右关门
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!